NSU News
◇愛情教育、この指とまれ◇その945◇名産大生、５年後、１０年後の夢を語る。 vol.45竹澤 伸一
読者の皆さま、世の中は本当に広いですね。いわゆる８年生（日本に当てはめれば中学校２年生）の方から、英文のメールを初めていただきました。中山純希くんの記事を読んでのメールです。ご本人は、日本語の読み取りはＯＫなのですが、記述には自信がないとかで、英文で送ってきました。記述のグレードが、あまりにすばらしいので、ふだんはやらないのですが、「本当に８年生なの？」と聴いてみました。ラインのアカウントが送られてきて、さっそくビデオ通話してみたら、正真正銘の８年生。日本語の語りもお上手です。メールを日本語訳し、ご本人の了解が得られたので、抜粋して紹介します。
「・・・親愛なる中山様。私も（小学校）入学前から、サッカーをしています。今は、クラブに所属して、活躍しているほうだと思います。中山様が、複数の外国語をマスターして、海外のサッカーに挑戦することに、心から賛成します。私のほうが８歳年下だと思うので、私がプロにチャレンジする頃には、中山様は、海外のどこかのプロチームで活躍していると思います。それを祈っています。（中略）
ところで、私も日本語を勉強している最中ですが、日本語は本当に難しい。表の意味と、裏の意味が、両方ある言葉が多すぎます。日本人と一緒にプレーしている時も、同じ感じを持ちます。声をかけられている言葉のニュアンスが、同じ言葉でも、意味が違うことがあるのです。（中略）
私が、ふつうに使えるのが、英語とスペイン語です。ドイツ語も、かなりうまくなってきたと思います。日本語は・・、大阪の友だちによれば『ボチボチでんなあ』みたいです。私は、１日の中で時間を決めて、使う言葉を変えるようにしています。感じるのは、使っている脳の部分が違うという感覚です。（中略）
大学生の先輩の方に言うのは、遠慮した方が良いかなとも思いますが、言葉は完璧である必要はないと思います。サッカーのプレーと同じで、結果を恐れてトライすることをやめてしまうと、前に進めなくなると思います。中山様が言う通り、『リピート・オンリー』だと思います。私たちサッカー選手は、パスやスローイン、シュートの練習を、何回も何回もリピートします。言葉の練習も同じです。（中略）
サッカー自体が、共通言語ですよね？いつか、どこかの国で、ナカヤマジュンキという選手と出会うのを楽しみにしています。」
Ｒ・Ｂくん、メール、ありがとうございました。
（つづく、あと５５回）